400-822-8182
中华商城分销中心 温州商会名品汇
  中华商城网首页 > 中华特色 > 文艺新闻 > 正文 世界名著《一千零一夜》引发著作权纠纷
世界名著《一千零一夜》引发著作权纠纷
浏览方式:【特大

  未经翻译者许可擅自出版发行世界名著《一千零一夜》,太白文艺出版社、北京第三极书局有限公司被对外经济贸易大学阿拉伯语系葛教授等6位著名学者以侵犯著作权为由分别诉至法院。日前,北京市海淀区人民法院审结了此案。

  葛教授等六位学者翻译了世界名著《一千零一夜》中的部分故事内容,北京燕山出版社于1999年出版了《一千零一夜》一书。2005年,被告太白文艺出版社未经翻译者许可,将其翻译的作品更换译者姓名后也出版了《一千零一夜》一书,书中被诉侵权的故事除个别语句在表述和语序上有细微区别,内容基本与北京燕山出版社出版的《一千零一夜》相同,北京第三极书局销售了被诉侵权的书籍。为此,葛教授等6位学者将太白文艺出版社、北京第三极书局有限公司诉至法院,要求二被告立即停止出版发行,收回、销毁该书尚未售出的部分,公开赔礼道歉并经济损失、精神损害抚慰金和维权费用。

  经审理,法院认定在作品上署名的六位原告为涉案故事的翻译权人,太白文艺出版社未经著作权人的授权即出版侵权图书的行为构成对葛教授等人著作权的侵犯,法院依法判令被告太白文艺出版社自判决生效之日起,删除侵权内容前不得出版发行2005年1月版《一千零一夜》,并在《人民法院报》上刊登声明,就其侵权行为向原告葛教授等公开赔礼道歉,给付原告精神损害抚慰金5000元不等,赔偿原告经济损失及诉讼合理支出2.6万余元不等并承担案件诉讼费用。北京第三极书局有限公司虽有合法的进货途径,没有主观过错,但为了消除侵权行为所造成的影响,法院判令其从判决生效之日起停止销售侵权图书。

  宣判后,原被告双方均未明确表示是否上诉。

  中国法院网

      打印本页 关闭窗口
发表评论; 更多评论
昵称
评论等级;
评论内容;
     
本栏目相关信息
·油画《焦裕禄》落户兰考焦陵
(05/14)
·世界名著《一千零一夜》引发著作权纠纷
(05/14)
·《格老子四川人》书名引争议
(05/14)
·六一后全国卫视禁播古装剧?多个剧组尚不知情
(05/14)
·艺术家纷纷纪念“5?12”周年:化灾难为文化力量
(05/14)
·人艺抗震大戏《生?活》再度上演
(05/13)
·第62届戛纳电影节开幕在即 四处洋溢节日氛围
(05/13)
·地震灾区“八O后”创作大幅油画《众志成城》
(05/13)
  中国传统市场网络化工程专栏  
工程简介 | 工程大事记 | 工程案例
视频展播 | 加盟市场  | 会员商户
  园区招商   企业招商
  ·北海工业园招商   ·法国欧洁蔓
  ·李渡工业园招商   ·圣喜美企业招商
  ·文林工业集中区   ·正丽情趣内衣招商
  ·景洪工业园   ·三爱灵芝企业招商
  知名商城
北辰购物 双安商场 蓝岛大厦
北京蓝岛 百盛购物 西单购物 长安商场
燕莎友谊 国贸商城 中友百货 安润商城
  知名市场
山东即墨小商品批发
山东即墨布匹批发市场
山东即墨服装批发市场
山东即墨精品服装批发
山东即墨木材批发市场 山东即墨环保装饰材料
 
E世界  
 
 

行业资讯

更多>>
市场展会电子通讯汽车

综合旅游房产化工农业

金融医药五金服饰食品